1
00:01:36,522 --> 00:01:40,992
「ああ、死が甦った」
自ら王位

2
00:01:41,060 --> 00:01:43,795
「見知らぬ街で一人で横たわっている

3
00:01:43,863 --> 00:01:46,898
「薄暗い西のはるか奥で

4
00:01:46,966 --> 00:01:51,603
「良いところも悪いところも
そして最悪と最高

5
00:01:51,671 --> 00:01:55,206
「彼らは永遠の安息の地へ行った

6
00:01:55,274 --> 00:02:00,111
「諦めて空の下で
憂鬱な水が横たわっている

7
00:02:00,179 --> 00:02:03,698
「しかし、おお、ざわめきが漂っている

8
00:02:03,766 --> 00:02:06,568
「波が――
そこで動きがあります

9
00:02:06,636 --> 00:02:09,654
「あたかも彼らのトップスのように
死を与えた

10
00:02:09,722 --> 00:02:12,223
「彼の分けられない時間」

11
00:02:19,866 --> 00:02:22,066
死体があります、ハリスさん、
そして変な服装。

12
00:02:22,134 --> 00:02:27,906
それはわかります。誰ですか？

13
00:02:27,973 --> 00:02:31,743
「こちらはペンローズさん、弁護士です」
ミス・トレゲリスにアドバイスをしていた。

14
00:02:31,811 --> 00:02:33,227
哀れな悪魔。

15
00:02:33,295 --> 00:02:34,763
それは悪魔のものです
仕事、十分です。

16
00:02:34,830 --> 00:02:35,897
黙ってろ、この馬鹿野郎。

17
00:02:35,965 --> 00:02:37,498
何も良いことは言いませんでした
これから起こるだろう--

18
00:02:37,566 --> 00:02:41,069
マナーハウスにいるアメリカ人の女の子が、
弁護士とこの若者

19
00:02:41,137 --> 00:02:46,074
彼の石のサンプルと質問
古い鉱山の仕組みについて。

20
00:02:46,142 --> 00:02:48,076
古い風袋よ、
彼はあなたの言うことを聞くでしょう。

21
00:02:48,144 --> 00:02:53,414
彼はそうしている。さて、何
体のこと？

22
00:02:53,482 --> 00:02:57,485
誰かがしなければならない
ミス・トレゲリスに伝えてください。

23
00:02:57,553 --> 00:02:59,287
わかりました、行きます。

24
00:03:20,726 --> 00:03:24,996
ハリスさん？あなたが来たはずがない
電気のことを手伝ってくれる？

25
00:03:25,064 --> 00:03:27,466
明かりが消えてしまう
嵐とともに外出。

26
00:03:27,533 --> 00:03:31,136
昔とは違い、
キャンドルは頼りになるかもしれません。

27
00:03:31,204 --> 00:03:32,937
トレゲリスさんに会いに来ました。

28
00:03:33,005 --> 00:03:37,709
ライトについてはここにいるはずです。
ゲストはきちんと不平を言っています。

29
00:03:37,776 --> 00:03:40,579
来る。入ってください。
彼女のところへ連れて行きます。

30
00:04:05,605 --> 00:04:09,207
ここで待っていてください。
ミス・トレゲリスを連れてきます。

31
00:04:09,509 --> 00:04:12,393
私も一緒に行きます。

32
00:04:12,461 --> 00:04:15,563
ミス・トレゲリスは一緒です
ゲストの一人。

33
00:04:15,631 --> 00:04:18,432
彼はアーティストだ、と言う。

34
00:04:18,500 --> 00:04:20,769
彼には何かがおかしい。

35
00:04:20,836 --> 00:04:24,572
彼が描くほとんどの作品
あまり似ていません。

36
00:04:24,640 --> 00:04:27,408
彼は獣を連れてきました。

37
00:04:27,476 --> 00:04:28,843
野獣？

38
00:04:28,911 --> 00:04:34,149
わかるでしょう。
それは彼らと一緒にそこにあります。

39
00:04:34,216 --> 00:04:35,283
誰だ？

40
00:04:35,350 --> 00:04:36,985
マムフォードだよ、お母さん。

41
00:04:37,052 --> 00:04:40,789
ハリスさんはここにいます。
彼はあなたに会いたいと主張しています。

42
00:04:40,856 --> 00:04:41,990
ちょっと待ってください。

43
00:04:42,057 --> 00:04:43,424
泊まってないよ。

44
00:04:43,492 --> 00:04:46,394
最後に待ったとき、
獣が出てきました。

45
00:04:46,461 --> 00:04:49,648
ドアを開けているのですが、
でも早く入ってください。

46
00:04:49,715 --> 00:04:54,319
お会いできて本当にうれしいです。
彼女の名前はハーバートです。

47
00:04:54,387 --> 00:04:55,820
彼女の名前はハーバートですか？

48
00:04:55,888 --> 00:05:00,525
ああ、ジル、話をしに来たんだ
ペンローズさんについて。

49
00:05:00,593 --> 00:05:02,960
ああ、ベン、本当にがっかりしたよ。

50
00:05:03,028 --> 00:05:04,729
たぶんこれだと思った
社交的な呼びかけだった。

51
00:05:04,797 --> 00:05:07,932
つまり、私たちは2人だけです
村全体がアメリカ人。

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,867
私たちだと思わない？
友達になるべきですか？

53
00:05:09,935 --> 00:05:10,735
ハロルド？

54
00:05:10,803 --> 00:05:11,936
はい？

55
00:05:12,004 --> 00:05:14,172
ハリス氏が捕らえられた
ハーバート、私たちのために。

56
00:05:15,708 --> 00:05:17,609
はい、彼は私たちのゲストの一人です。
彼はアーティストです。

57
00:05:17,677 --> 00:05:19,077
彼に会いたいですか？

58
00:05:19,144 --> 00:05:20,545
ああ、はい、そうします。
はい、とてもそうです。

59
00:05:20,613 --> 00:05:22,714
さて、それでは入ってください
そしてドアを閉めてください。

60
00:05:24,650 --> 00:05:26,318
ベン・ハリスさんです。

61
00:05:26,385 --> 00:05:28,353
ごきげんよう？

62
00:05:28,421 --> 00:05:29,821
ああ、どうですか？

63
00:05:29,888 --> 00:05:33,124
そしてこちらがハロルドさんです
タフネル＝ジョーンズ。

64
00:05:33,192 --> 00:05:36,144
あなたは、ええと、私が何なのか疑問に思っています
ここでやってるよね？

65
00:05:36,345 --> 00:05:39,997
私はいつもここにいるわけではありません。それはただ
ハーバートが私たちを少し追いかけてきました。

66
00:05:40,065 --> 00:05:41,516
倒れるのを手伝ってくれませんか？

67
00:05:41,584 --> 00:05:44,986
お話してもよろしいでしょうか
トレゲリスさんは弁護士のことを忘れていますか？

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,272
まあ、きっと待ってもいいよ
大地に降り立つまで。

69
00:05:47,340 --> 00:05:48,356
手を貸してくれませんか？

70
00:05:48,423 --> 00:05:53,945
もちろんです。

71
00:05:55,848 --> 00:05:57,582
ペンローズ氏について――

72
00:05:57,650 --> 00:06:00,819
すぐに彼に会いに連れて行きます。
彼は一日中勉強しています。

73
00:06:00,886 --> 00:06:02,246
ごきげんよう？
どうもありがとうございます。

74
00:06:02,287 --> 00:06:03,655
全然大丈夫ですよ。

75
00:06:03,723 --> 00:06:05,289
お願いします、一緒に来てくれませんか？

76
00:06:05,357 --> 00:06:10,495
何かがある
お見せしたいと思います。

77
00:06:10,562 --> 00:06:13,798
自画像。あなたはそれが好きですか？

78
00:06:13,866 --> 00:06:17,736
それは、ええと、それは良い類似点です、もし
誰でもそんなことを望むだろう。

79
00:06:17,803 --> 00:06:19,470
そうだ、きっと誰かがそうしてくれるだろう、ベン。

80
00:06:19,538 --> 00:06:21,239
「もし誰かがそうしてくれるなら
そんなものが欲しいですか？」

81
00:06:21,306 --> 00:06:23,207
自分で署名しました。見て。

82
00:06:23,275 --> 00:06:26,577
ハロルド・タフネル・ジョーンズ、f.R.A.

83
00:06:27,363 --> 00:06:29,163
王立アカデミーの仲間？

84
00:06:29,231 --> 00:06:34,668
実際には違います。の創設者
雄鶏協会。非常に厳選されています。

85
00:06:34,736 --> 00:06:36,837
ああ。あなたはこう言います、ミスター。
ペンローズは書斎にいますか？

86
00:06:36,906 --> 00:06:39,007
はい、ホールの向かい側です。

87
00:06:49,818 --> 00:06:51,886
ジル、今来たところです
ビーチから、そして--

88
00:06:54,423 --> 00:06:57,125
誰かがそこにいるよ。

89
00:06:57,192 --> 00:06:58,459
それは何ですか？

90
00:06:58,527 --> 00:07:01,095
他の部屋に戻ってください
そして私を待っててください。続けてください。

91
00:07:01,163 --> 00:07:02,663
続けてください。

92
00:07:48,327 --> 00:07:50,295
ベン、大丈夫？

93
00:07:50,362 --> 00:07:51,482
誰かがあのドアから出ましたか？

94
00:07:51,530 --> 00:07:52,630
いいえ。

95
00:07:52,698 --> 00:07:53,998
よろしいですか？

96
00:07:54,066 --> 00:07:55,800
私は肯定的です。

97
00:07:55,867 --> 00:07:57,202
誰かが持つべきですか？

98
00:07:57,269 --> 00:07:58,603
わからない。

99
00:08:11,633 --> 00:08:17,238
ペンローズさんはどこですか？

100
00:08:20,375 --> 00:08:24,245
私はビーチで彼の遺体を見つけた。

101
00:08:24,313 --> 00:08:29,667
彼は死んでしまった。

102
00:08:29,735 --> 00:08:31,368
私たちは離れるべきではない
そこにある体。

103
00:08:31,436 --> 00:08:33,104
ああ、何が怖いの？

104
00:08:33,171 --> 00:08:35,372
一人の男を知りません
誰が私を卑怯者と呼べるだろうか

105
00:08:35,440 --> 00:08:36,975
そして私の顔を見つめてください。

106
00:08:37,042 --> 00:08:39,677
人間じゃないこともある
見たり聞いたりする必要があります。

107
00:08:39,745 --> 00:08:41,312
何のこと？

108
00:08:41,379 --> 00:08:43,748
ああ、彼は聞いていた
彼らは再び幽霊の鐘を鳴らします。

109
00:08:43,816 --> 00:08:47,151
はい、昨夜聞きました
そして彼らは海で赤くなった、

110
00:08:47,219 --> 00:08:49,520
血の色のように。

111
00:08:49,588 --> 00:08:53,357
まあ、私はそれらを聞いたことはありませんが、
私はここで生まれました。さあ、息子よ。

112
00:08:53,425 --> 00:08:55,359
本当に聞こえますか
あの幽霊の鐘は？

113
00:08:55,427 --> 00:08:57,929
はい、聞こえました。奥深く
海の中に、彼らはいた。

114
00:08:57,997 --> 00:08:59,497
難破船からの鐘ですね？

115
00:08:59,564 --> 00:09:01,933
リオネスですよ、
失われた海の街！

116
00:09:02,001 --> 00:09:03,801
いつもそう思ってた
それは老妻の物語でした。

117
00:09:03,869 --> 00:09:06,370
ああ、街があるよ
それはそれで十分です。

118
00:09:06,438 --> 00:09:08,773
数千年前の海
ちょうど来てそれを飲み込んだ。

119
00:09:08,840 --> 00:09:11,976
そしてそれは今そこにあります、
深いところに埋もれている。

120
00:09:12,043 --> 00:09:13,027
なぜ鐘は鳴るのですか？

121
00:09:13,094 --> 00:09:15,396
さて、私たちはミスターを見つけました。
ペンローズ、そうでしょう？

122
00:09:15,463 --> 00:09:17,097
ありました
他の体も。

123
00:09:17,165 --> 00:09:19,800
鐘が鳴ると、
それは死を意味します。

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,961
そこにいます。その方が良いです。

125
00:09:30,029 --> 00:09:32,296
さて、そこには、えー、
これしかありません。

126
00:09:32,364 --> 00:09:34,132
ねえ、爪はどこにあるの？

127
00:09:34,199 --> 00:09:35,967
本がありません
ここのセットから。

128
00:09:36,035 --> 00:09:37,401
ああ、心配しなくていいよ
それについて。

129
00:09:37,469 --> 00:09:39,637
物事はいつも
トレガシオンで消滅。

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,105
まあ、本当に？うん。

131
00:09:41,173 --> 00:09:43,675
あなたは古い牧師を知っていますか
50年くらい前に消えた？

132
00:09:43,742 --> 00:09:45,442
それ以来一度も見られていません。

133
00:09:45,510 --> 00:09:48,980
あなたは何かを知っています、ハロルド、あなたはそうです
魅力的な情報の宝庫。

134
00:09:49,048 --> 00:09:50,715
さて、あなたの言うことは面白いですが、

135
00:09:50,783 --> 00:09:53,951
彼はそう言われているから
古いブリキ鉱山で行方不明になった。

136
00:09:54,019 --> 00:09:55,887
面白いことにあなたは地雷について言及しました。

137
00:09:55,954 --> 00:09:59,123
でも、えっと、それは何の関係があるのですか
なくなった本はどうしますか？

138
00:09:59,191 --> 00:10:00,725
ああ、本は重要ではない。

139
00:10:00,793 --> 00:10:03,527
ほら、ジルのスケッチを描きました
そしてページの間に挟みます。

140
00:10:03,595 --> 00:10:04,729
まあ、本当に？

141
00:10:04,797 --> 00:10:06,397
その爪はどこにありますか？

142
00:10:06,464 --> 00:10:08,704
さて、なぜ誰もがそれを望むのでしょうか
ジルのスケッチを盗むには？

143
00:10:08,767 --> 00:10:11,368
そうですね、ベン、謙虚さは妨げます
私がそう言うのはおそらく

144
00:10:11,436 --> 00:10:15,139
とてもセンスのある人だったので、
芸術作品を空想した人。

145
00:10:15,207 --> 00:10:16,507
ああ、ここにあります。

146
00:10:16,575 --> 00:10:17,541
どうだろう...

147
00:10:17,609 --> 00:10:19,177
それを保留してください?

148
00:10:19,244 --> 00:10:21,324
ご存知のように、これらすべてのこと
起こっていること -- ペンローズの死

149
00:10:21,346 --> 00:10:23,981
そしてそのスケッチは
本が消える。

150
00:10:24,049 --> 00:10:25,249
彼らはどうですか？

151
00:10:25,317 --> 00:10:26,617
まあ、それらはすべてつながっています。

152
00:10:26,685 --> 00:10:29,120
つまり、彼らはそれを持っています
共通点――ジル。

153
00:10:29,188 --> 00:10:30,988
あなたは素晴らしい人です
謎ですよね？

154
00:10:31,056 --> 00:10:33,424
あなたはただ私たちを怖がらせようとしているだけです。
彼じゃないですか、ハーバート？

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,627
どう思いますか
ここで起こったの？

156
00:10:36,695 --> 00:10:38,696
言ったでしょう、私はこれを見ました。

157
00:10:38,764 --> 00:10:41,599
いや、それが何だったのか分かりません。
それは――人間ではなかった。

158
00:10:41,666 --> 00:10:44,301
さて、ベン、あなたは賢明です、
あなたは賢いですね、

159
00:10:44,369 --> 00:10:46,637
あなたは世界の人です、
サヴォアフェール。

160
00:10:46,705 --> 00:10:49,440
さて、それを認めましょう――それは
半暗闇の中の誰か

161
00:10:49,507 --> 00:10:52,643
侵入者と間違えるかもしれない
もっと神秘的なもののために。

162
00:10:52,711 --> 00:10:54,378
今ならそれが可能ですよね？

163
00:10:54,446 --> 00:10:57,715
さあ、聞いてください、私は鉱山労働者です
エンジニア、訓練された観察者。

164
00:10:57,783 --> 00:11:01,285
私は小さなことを探しています
普通の目は通り過ぎてしまうかも知れませんが、

165
00:11:01,353 --> 00:11:05,356
ほんのわずかな手がかりが意味する可能性があるからです
私を雇ってくれた人たちにとっては財産だ。

166
00:11:05,423 --> 00:11:11,595
さて、私が何かを見たと言うか、
超人になり得る誰か、

167
00:11:11,663 --> 00:11:14,232
つまり。

168
00:11:14,299 --> 00:11:18,870
ちゃんと着ていくよ
ズボン - 足を履いた状態で。

169
00:11:18,937 --> 00:11:24,541
ハーバート！ハーバート！

170
00:11:24,609 --> 00:11:27,812
ありがとうございます
あなたの優しさ、ベン。

171
00:11:27,880 --> 00:11:29,446
これから何をするつもりですか、

172
00:11:29,514 --> 00:11:31,816
ここイギリスに滞在してください
それともアメリカに戻りますか？

173
00:11:31,884 --> 00:11:34,752
わからない。不動産
まだ解決していません。

174
00:11:34,820 --> 00:11:37,454
さて、ペンローズ氏は
取り組んでいるとき...

175
00:11:37,522 --> 00:11:38,823
それについては考えないようにしてください。

176
00:11:38,891 --> 00:11:40,557
どうしようもないんです。

177
00:11:40,625 --> 00:11:44,728
ジル、聞いてください。さて、私は
言ってください、あなたは危険にさらされています。

178
00:11:44,797 --> 00:11:48,866
今、私がしてほしいのは、移動することだけです
もっと人が多い場所。

179
00:11:48,934 --> 00:11:51,202
まあ、逃げているわけではないんです。

180
00:11:51,270 --> 00:11:53,070
ああ、あなたは頑固ですね。

181
00:11:58,576 --> 00:11:59,944
今、何をしているのですか？

182
00:12:00,012 --> 00:12:02,113
ただ確認しているだけです。

183
00:12:02,181 --> 00:12:07,551
放っておいたほうがいいよ
そうやって、聞こえますか？

184
00:12:07,619 --> 00:12:08,986
海藻。

185
00:12:09,054 --> 00:12:10,955
またまた行きます。

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,390
分かった、分かった、
いろいろ想像してるんです。

187
00:12:13,458 --> 00:12:16,928
それは誰もが言うことですが、
だから信じたほうがいいよ。

188
00:12:16,995 --> 00:12:18,629
たぶんそうすべきでしょう。

189
00:12:23,735 --> 00:12:25,036
ハーバートを見つけました。

190
00:12:25,103 --> 00:12:26,437
今からベッドに上がります。

191
00:12:26,504 --> 00:12:27,671
おやすみ、ジル。

192
00:12:27,739 --> 00:12:30,174
おやすみ、ベン、そして
もう休んでください。

193
00:12:30,242 --> 00:12:31,042
おやすみ。

194
00:12:31,109 --> 00:12:33,510
おやすみ。

195
00:12:33,578 --> 00:12:37,215
魅力的な女の子、
絶対に魅力的です。

196
00:12:37,282 --> 00:12:40,117
へのインスピレーション
どのアーティストでもそうだと思います。

197
00:12:40,185 --> 00:12:44,222
入れても気にしてくれる人はいるだろうか
夜はソファの上に足を上げて過ごします。

198
00:12:44,289 --> 00:12:46,157
魅力的です。何のために？

199
00:12:46,225 --> 00:12:48,092
物事に目を光らせること。

200
00:12:48,160 --> 00:12:52,230
とても賢明です。出向いたら許してくれますよ。
たっぷり睡眠をとりたいです。

201
00:12:52,297 --> 00:12:55,166
まったく新しいキャンバスを描いている
朝一番に――

202
00:12:55,234 --> 00:12:56,334
夕日。

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,202
朝の夕日？

204
00:12:58,270 --> 00:13:01,072
私は仕事が遅いです。
おやすみ、おやじ。

205
00:13:01,139 --> 00:13:02,639
おやすみ。

206
00:15:01,293 --> 00:15:02,493
ああ、それはあなたです。

207
00:15:02,561 --> 00:15:04,995
やめてくれればいいのに
目がくらむようなヤギを遊んでいます。

208
00:15:05,063 --> 00:15:08,332
あなたは私を傷つけたかもしれません。もしかしたら
二度と絵を描いたことはありません。

209
00:15:08,400 --> 00:15:11,902
何か理由があると思います
ドアの後ろでうろうろしています。

210
00:15:11,970 --> 00:15:14,205
たった今ハーバートに追いつきました。
彼はまた逃げ出した。

211
00:15:14,273 --> 00:15:16,307
こんな感じでした
事が起こるだろう。

212
00:15:16,375 --> 00:15:20,077
さて、ここに何があったとしても
戻ってきてジルを連れて行く前に。しかし、どうやって？

213
00:15:20,145 --> 00:15:24,248
これらの古い家は滑り台でいっぱいです
通路と秘密のモノアマジグ。

214
00:15:24,316 --> 00:15:26,617
ここは私に任せてください！あなた
ここで何が求められているか知っていますか？

215
00:15:26,685 --> 00:15:28,486
知力。

216
00:15:28,554 --> 00:15:32,557
さあ、隠し扉があるとしたら、そこにある
どこかに隠されたボタンがあるはずです。

217
00:15:32,624 --> 00:15:39,730
私の本能が教えてくれます
ここを押してください。

218
00:15:39,798 --> 00:15:40,798
あるいはそこに。

219
00:15:54,279 --> 00:15:55,279
ベン。

220
00:16:01,653 --> 00:16:04,322
彼女を追ってそこに入るの？

221
00:16:04,389 --> 00:16:06,357
あなたは。

222
00:16:06,425 --> 00:16:10,728
へー、期待してないんだね
あなたもそこに行きますか？

223
00:16:13,064 --> 00:16:14,832
来て。

224
00:16:14,899 --> 00:16:21,439
警告します、ベン、私は
ちょっと臆病者。

225
00:16:21,506 --> 00:16:25,576
これが彼女が連れて行かれた方法です。

226
00:16:25,644 --> 00:16:29,547
のような匂いがする
熟れすぎたチーズ。

227
00:16:29,615 --> 00:16:31,349
海水の流れがあります。

228
00:16:31,416 --> 00:16:33,651
へー、へー。
そして海苔もたっぷり。

229
00:16:33,719 --> 00:16:35,886
素晴らしい場所
中華料理店。

230
00:16:43,662 --> 00:16:45,396
この方法を試してみましょう。

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,125
来て。

232
00:17:10,938 --> 00:17:12,439
ここで待っててください。

233
00:17:32,260 --> 00:17:34,395
ベン？

234
00:17:34,462 --> 00:17:38,199
ベン？

235
00:17:58,737 --> 00:18:00,037
外を見る！

236
00:18:40,145 --> 00:18:42,146
やるべきことはたくさんある
アヒルに対して言いました。

237
00:18:42,214 --> 00:18:44,448
水が背中から転がります。

238
00:18:44,515 --> 00:18:50,721
彼らは泳いで人を助けることができます。
私の知っている鶏とは違います。

239
00:18:50,788 --> 00:18:53,123
ここは一体何なのだろうか？

240
00:18:53,191 --> 00:18:56,360
わからない。それ、
ああ、どうやら--

241
00:18:56,427 --> 00:18:59,997
ある種のウォーターゲート事件のようなもの。

242
00:19:00,065 --> 00:19:03,433
ああ、そのチキンを放っておいてはどうでしょうか
後ろに？彼女は邪魔になるだけです。

243
00:19:03,501 --> 00:19:07,071
ああ、彼は誰が男のものなのか知りません
親友、彼はハーバートですか？

244
00:19:22,454 --> 00:19:24,187
それは必ずどこかに繋がるはずです。

245
00:19:24,255 --> 00:19:27,942
そして嫌な予感がする
どこにいるのか知りたいのです。

246
00:19:35,667 --> 00:19:38,085
心配しないでください、ハーバート、
すべて大丈夫です。

247
00:19:38,153 --> 00:19:41,438
ほら、ベン、もし何かが起こるなら
地震が来たから橋から降りましょう。

248
00:19:49,447 --> 00:19:51,448
ここには来ないよ
私の夏休みに。

249
00:19:51,515 --> 00:19:53,316
今後何が起こるかを調べてみましょう。

250
00:19:53,384 --> 00:19:57,221
ベン、ここに座って、そして待ってみましょう
楽しいことが起こるように。

251
00:19:57,288 --> 00:19:58,622
気をつけて！

252
00:20:05,830 --> 00:20:08,298
鳥を失いそうになった。

253
00:20:08,366 --> 00:20:11,534
ありがとう、ハーバートもありがとう。
そうじゃないですか、ハーバート？

254
00:20:11,602 --> 00:20:13,370
卵を産んでくれるかも知れません。

255
00:20:30,955 --> 00:20:35,492
それはどこから来ているのでしょうか？

256
00:20:35,559 --> 00:20:36,927
それは何ですか？

257
00:20:52,076 --> 00:20:53,677
さて、これはどうでしょうか？

258
00:20:53,744 --> 00:20:56,146
何？そこですか？

259
00:20:56,214 --> 00:20:57,881
それが唯一の方法です。

260
00:21:08,526 --> 00:21:09,860
気をつけて。

261
00:22:44,039 --> 00:22:47,574
一体私たちは何を得たのでしょうか
夢中になったの？

262
00:22:47,642 --> 00:22:49,843
私たちが彼を助けることができるかどうか見てみましょう。

263
00:23:02,690 --> 00:23:04,891
その鎖を彼から外しましょう。

264
00:23:12,283 --> 00:23:13,717
出て行け！

265
00:23:13,785 --> 00:23:15,319
素早く！そうすれば！

266
00:23:15,386 --> 00:23:21,558
数秒後にはこの場所
水がいっぱいになります。続けてください！

267
00:23:21,626 --> 00:23:24,328
それは無駄だ、ベン、
私たちは彼を助けることができません。

268
00:23:24,395 --> 00:23:26,363
続けてください！

269
00:23:26,431 --> 00:23:29,132
どんな人たち
このようなことをするでしょうか？

270
00:23:41,612 --> 00:23:43,213
ジルを探しましょう。

271
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
ジル。

272
00:24:28,175 --> 00:24:33,747
j.S.による地震学ティルトン。

273
00:24:33,815 --> 00:24:36,015
なんでだ、それは奇妙だ。

274
00:24:36,083 --> 00:24:39,853
ここは海を通っていません。
どれもそうではありません。

275
00:24:39,921 --> 00:24:44,257
そして、彼らはどうやってそれを手に入れるのでしょうか？
ランプ用のオイル？

276
00:24:44,325 --> 00:24:46,025
これが私のジルのスケッチです。

277
00:24:46,093 --> 00:24:51,631
これはどうやってここに来たのでしょうか？

278
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
とても奇妙だ。

279
00:25:03,878 --> 00:25:08,982
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？

280
00:25:38,546 --> 00:25:40,279
君はとてもよく戦うよ、若者。

281
00:25:46,086 --> 00:25:48,354
あなたが彼を殺しましたか？

282
00:25:48,422 --> 00:25:52,392
それはあまり関係ありません。
彼は私が嫌いです。

283
00:25:52,459 --> 00:25:54,561
彼は私の立場に足を踏み入れたいのですが、

284
00:25:54,629 --> 00:25:56,429
彼が決してそうするわけではありません。

285
00:25:56,497 --> 00:25:58,197
起きる。

286
00:25:58,265 --> 00:26:01,334
ああ、心配しないでください。
彼はあなたに触れません、ダン。

287
00:26:01,402 --> 00:26:04,004
彼は教えることもあるかもしれない
あなたの戦い方、

288
00:26:04,071 --> 00:26:11,945
あなたが彼に尋ねたら
とても謙虚に。起きる！

289
00:26:12,013 --> 00:26:15,448
さて、これで完成です
ちょっとした問題は解決しました、えー、

290
00:26:15,516 --> 00:26:17,717
誰がいますか...その、ええと...

291
00:26:17,785 --> 00:26:19,619
いいですか、あの...

292
00:26:19,687 --> 00:26:24,558
あなたは誰ですか？

293
00:26:24,625 --> 00:26:26,292
彼が船長になってください。

294
00:26:26,360 --> 00:26:30,730
降りようとしたようだ
間違ったタイミングでの通路。

295
00:26:30,798 --> 00:26:34,935
たまたまですが、私たちには...
地元の現象はこちら

296
00:26:35,002 --> 00:26:36,670
それは何かを生み出す
大渦の

297
00:26:36,737 --> 00:26:40,239
特定の条件下で
潮の流れと状況。

298
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
なるほど。まあ、おそらくあなたもそうなるでしょう
親切に出口を教えてくれる？

299
00:26:42,877 --> 00:26:46,813
抜け出す方法はありません、
あなたのためではありません。

300
00:26:46,881 --> 00:26:48,147
そして彼のためではありません。

301
00:26:48,215 --> 00:26:50,951
女の子にとっても？彼女は生きていますか？

302
00:26:51,018 --> 00:26:53,720
あなたは答えます
質問するのではなく、質問してください。

303
00:26:53,788 --> 00:26:55,055
出口がない？

304
00:26:55,122 --> 00:26:58,124
まあ、計画はしてないよ
私たちを永遠にここに留めておくために！

305
00:26:58,192 --> 00:27:00,560
あなたは正しいですが、私たちはそうではありません。

306
00:27:00,628 --> 00:27:02,729
では、なぜ行けないのでしょうか？

307
00:27:02,797 --> 00:27:05,966
外があるから
あなたが役に立つかもしれないチャンス。

308
00:27:06,033 --> 00:27:09,302
私は、手伝いたいのですが。嬉しいです
いつでもお役に立てるように。

309
00:27:09,369 --> 00:27:10,704
とても嬉しいです。

310
00:27:10,771 --> 00:27:12,739
それで、私たちがあなたを助けることができないとしたら？

311
00:27:12,807 --> 00:27:16,042
ここで生き残る
有用性に依存します。

312
00:27:17,544 --> 00:27:23,449
その場合、
どうすればあなたを助けることができるでしょうか？

313
00:27:23,517 --> 00:27:25,518
私に従ってください。

314
00:27:37,231 --> 00:27:39,465
美しいですね。

315
00:27:39,533 --> 00:27:42,035
なんと――
それは何ですか？

316
00:27:42,103 --> 00:27:44,403
海の中の街。

317
00:27:44,471 --> 00:27:45,705
リオネス？

318
00:27:45,773 --> 00:27:50,644
多分。一つの名前は、
他のものと同じくらい良いです。

319
00:27:50,711 --> 00:27:55,015
どのような方法で、と尋ねました
お手伝いできますか？

320
00:27:55,082 --> 00:27:57,517
そこにあるのは――

321
00:27:57,584 --> 00:27:59,970
火山。

322
00:28:00,037 --> 00:28:04,507
頂上は石化した砂で、
それが透明である理由です。

323
00:28:04,575 --> 00:28:08,511
しかし、溶けた溶岩の圧力
その中に封印されている

324
00:28:08,579 --> 00:28:11,414
積み上がってきている
着実に、着実に。

325
00:28:11,482 --> 00:28:15,252
それはあの怪物の引力だった

326
00:28:15,319 --> 00:28:20,006
そこに含まれる元素の力、
それがあなたを私たちの玄関口に連れてきました。

327
00:28:20,074 --> 00:28:23,493
いつだったか覚えています
実質的に休眠状態。

328
00:28:23,561 --> 00:28:29,415
しかし、何年にもわたって
その輝きが増しました。

329
00:28:41,980 --> 00:28:45,815
衝撃も――
常に強い。

330
00:28:45,883 --> 00:28:48,085
はい、終わりが来ています。

331
00:28:48,152 --> 00:28:50,403
もう一年、あと一ヶ月、
あと一週間。

332
00:28:50,471 --> 00:28:51,371
あと一週間？

333
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
はい、おそらく。

334
00:28:52,974 --> 00:28:55,175
もしかしたらもっと早いかもしれません。

335
00:28:55,243 --> 00:28:59,479
はい、あなたは見ています
最後の死刑執行人。

336
00:28:59,546 --> 00:29:02,349
時間がなくなりつつあります。

337
00:29:02,351 --> 00:29:05,485
今の唯一の疑問は――いつ?

338
00:29:08,522 --> 00:29:10,257
ポンプの音聞こえますか？

339
00:29:18,582 --> 00:29:22,685
それらをインストールしたのは、
それを建てた人々は――

340
00:29:22,753 --> 00:29:24,287
素晴らしい人たちです。

341
00:29:24,355 --> 00:29:27,924
とても素晴らしいので、
海が彼らの土地を奪い、

342
00:29:27,992 --> 00:29:32,095
彼らはパイプにポンプを作りました
火山からの熱

343
00:29:32,163 --> 00:29:35,765
そして提供するために
新鮮な空気と水。

344
00:29:35,833 --> 00:29:37,234
そして彼らはそこに住んでいた、

345
00:29:37,301 --> 00:29:41,071
あの人たち、しばらくの間
一方、海の下では

346
00:29:41,139 --> 00:29:44,941
彼らの宮殿や塔で。

347
00:29:45,009 --> 00:29:50,480
そして彼らは死にました、
ほぼ完全に...

348
00:29:50,548 --> 00:29:53,416
彼らを除いて。

349
00:29:55,286 --> 00:29:58,538
ギルマン、ハーフマン、

350
00:29:58,605 --> 00:30:02,875
哀れな残骸
偉大な国の。

351
00:30:02,877 --> 00:30:05,378
しかし、彼らは私の仲間です、
すべて同じです。

352
00:30:05,446 --> 00:30:06,446
あなたの人々は？

353
00:30:06,513 --> 00:30:10,317
はい。そう、ここは私の世界なのです。

354
00:30:10,384 --> 00:30:12,652
私は彼らの王です。

355
00:30:12,719 --> 00:30:15,322
いや、彼らの王以上だ。

356
00:30:15,389 --> 00:30:18,024
彼らは私が死であると信じています--

357
00:30:18,092 --> 00:30:21,594
巨大に見える死
私の塔から下へ。

358
00:30:21,662 --> 00:30:22,895
そして彼らは正しい、私は死である、

359
00:30:22,964 --> 00:30:25,765
なぜなら、その手段は
死は私の手の中にあります。

360
00:30:25,833 --> 00:30:29,001
でも、私も人生なのです
同じ理由です。

361
00:30:29,069 --> 00:30:32,805
火山以外は？

362
00:30:32,873 --> 00:30:35,142
はい。

363
00:30:35,209 --> 00:30:38,211
火山を除いて。

364
00:30:38,279 --> 00:30:43,950
その揺れが収まらない限り、
ポンプが停止します。そうでなければなりません！

365
00:30:44,018 --> 00:30:47,521
そしてポンプが止まると、

366
00:30:47,588 --> 00:30:50,323
私の街は死ぬでしょう。

367
00:30:50,391 --> 00:30:54,194
そして私の人々も同様です。

368
00:30:54,262 --> 00:30:56,630
私は最善を尽くしました。

369
00:30:56,632 --> 00:31:00,750
頭を悩ませて考えた
反撃する方法のこと。

370
00:31:00,818 --> 00:31:04,287
そこの上を襲撃し、
解決策を求めています。

371
00:31:04,354 --> 00:31:06,489
私たちは何年も前にこれを撮りました。

372
00:31:06,556 --> 00:31:09,793
地震計です。ご存知の通り、それは
地球の揺れを記録します。

373
00:31:09,860 --> 00:31:11,661
しかし、それは何を示したのでしょうか？

374
00:31:11,728 --> 00:31:17,100
暴力が増大するだけだ
火山は日に日に勢いを増している。

375
00:31:17,168 --> 00:31:19,669
それから私たちは本を探しました。

376
00:31:19,736 --> 00:31:21,537
ああ、そうだ、これのように。

377
00:31:21,605 --> 00:31:24,974
昨夜読みました
表紙から表紙まで。

378
00:31:25,042 --> 00:31:28,044
しかし、それは無駄ではありません。

379
00:31:28,112 --> 00:31:30,780
しかし、私は人々を救わなければなりません。

380
00:31:30,848 --> 00:31:32,315
どうすればできるでしょうか？

381
00:31:34,185 --> 00:31:39,022
私たちはその進歩について聞いています。
今世紀に作られた科学。

382
00:31:39,089 --> 00:31:42,558
でも、どういう意味ですか、
「今世紀の科学」？

383
00:31:42,626 --> 00:31:43,759
ほら、どれくらい経ったの
ここにいたの？

384
00:31:43,828 --> 00:31:46,996
質問させていただきます。

385
00:31:47,064 --> 00:31:50,733
そして負けを受け入れることができない。

386
00:31:50,801 --> 00:31:54,804
誰にもその権利はありません。

387
00:31:54,872 --> 00:31:55,972
見て。

388
00:32:01,511 --> 00:32:04,063
彼らは私の人々です。

389
00:32:04,131 --> 00:32:08,801
狩猟パーティーだよ
私の部下が監督しています。

390
00:32:08,869 --> 00:32:13,907
この生き物たち、
彼らは私たちが食べ物を得るのを助けます。

391
00:32:13,974 --> 00:32:19,779
言うまでもなく、
ここでの私たちの給料は魚です。

392
00:32:19,846 --> 00:32:24,951
それが何年あるか知っていますか
牛肉を食べて以来

393
00:32:25,019 --> 00:32:28,988
それとも...チキン？

394
00:32:29,056 --> 00:32:30,056
チキン？

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,175
ペンローズはどうですか？
私たちは彼の遺体を見つけました。

396
00:33:05,242 --> 00:33:06,976
ああ、私は彼にチャンスを与えた。

397
00:33:07,044 --> 00:33:09,913
理由はわかりません、おそらく
私は彼が好きだったから。

398
00:33:09,980 --> 00:33:13,149
でも彼は何の役にも立たなかった、
それで私は彼を送り出した

399
00:33:13,217 --> 00:33:16,686
ダイビングスーツの一つを着て。

400
00:33:16,753 --> 00:33:19,605
私は彼に有利なスタートを切らせた。

401
00:33:22,943 --> 00:33:26,179
はい、彼はここまで到達しました--

402
00:33:26,246 --> 00:33:28,581
黄金の神殿、
しかし、それ以上はありません。

403
00:33:28,648 --> 00:33:30,350
あなたの部下が彼を殺したからだ。

404
00:33:30,417 --> 00:33:32,118
彼にはチャンスがあると私は言いました。

405
00:33:32,186 --> 00:33:35,221
それで、あなたにもチャンスはありますか。
これで終わりだとあなたは言います。

406
00:33:35,289 --> 00:33:36,755
なぜ滞在するのですか？

407
00:33:36,823 --> 00:33:38,657
ここから出る方法がある
そしてそれがどこにあるか知っています、

408
00:33:38,725 --> 00:33:40,293
それでなぜもらえないのですか
できるうちに今すぐ出かけますか？

409
00:33:40,361 --> 00:33:42,128
いいえ、なぜそうではありませんか?

410
00:33:42,196 --> 00:33:45,431
あなたはその答えを学ぶでしょう
あなたが十分に長生きするかどうかの質問。

411
00:33:45,499 --> 00:33:49,102
なるほど。さて、話に戻りますが、
出口を見つけるという問題--

412
00:33:49,169 --> 00:33:50,669
あなたは誰ですか？

413
00:33:50,737 --> 00:33:55,674
ええと、私の名前はハロルド・タフネル・ジョーンズです。
私はアーティストです。

414
00:33:55,742 --> 00:33:56,809
ハーバートです。

415
00:33:56,877 --> 00:33:59,012
チキン！

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,214
あなたは知りません
あなたはなんて幸運なんだろう。

417
00:34:01,281 --> 00:34:02,982
ベンジャミン・ハリスです。

418
00:34:03,050 --> 00:34:04,984
教授
ベンジャミン - ベンジャミン・ハリス。

419
00:34:05,052 --> 00:34:06,252
教授。

420
00:34:06,320 --> 00:34:08,287
はい、彼は仲間です
王立社会の。

421
00:34:08,355 --> 00:34:11,624
彼は北の両方を保持しています
イングランドとイングランド南部

422
00:34:11,691 --> 00:34:14,793
～の金賞
技術的な成果。

423
00:34:14,861 --> 00:34:18,664
彼はマ、バ、FSCG です。

424
00:34:21,268 --> 00:34:24,203
彼の名前の後にはさらに多くの文字が付いていますが、
あなたは彼がアルファベットだと思うでしょう。

425
00:34:24,271 --> 00:34:26,239
そして彼が知らないこと
地震のことや、

426
00:34:26,306 --> 00:34:28,874
せいものそう--seismo--地震学

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,977
そして技術的な成果、
絶対に知る価値がありません。

428
00:34:32,046 --> 00:34:33,146
これは本当ですか？

429
00:34:33,213 --> 00:34:34,313
もちろん本当です！

430
00:34:34,381 --> 00:34:36,449
この男、j.S.ティルトン
彼はアマチュアです。

431
00:34:36,517 --> 00:34:38,717
私の友人のベン、
彼は――専門家だ。

432
00:34:38,785 --> 00:34:41,554
専門家ですね。
へー、へー。

433
00:34:41,621 --> 00:34:44,123
私の街を救ってもらえますか？

434
00:34:44,191 --> 00:34:45,724
え、火山から？

435
00:34:45,792 --> 00:34:48,461
はい。やめてもらえますか、
それを飼いならす、殺す？

436
00:34:49,930 --> 00:34:51,097
さて、それは問題です
検討のために、

437
00:34:51,165 --> 00:34:52,398
そして検討には時間がかかります。

438
00:34:52,466 --> 00:34:54,133
時間がありません。

439
00:34:54,201 --> 00:34:55,034
時間がない。

440
00:34:55,102 --> 00:34:55,782
船長…

441
00:35:00,674 --> 00:35:02,975
これが我が家の潮汐計です。

442
00:35:03,043 --> 00:35:09,282
潮目が変わるのはいつか
水位がゼロになります。

443
00:35:09,349 --> 00:35:12,618
あなたはまさに持っています
3時間です、教授。

444
00:35:12,686 --> 00:35:14,853
時間を最大限に活用してください。

445
00:35:25,566 --> 00:35:26,832
いや、放っておいてください！

446
00:35:26,900 --> 00:35:28,367
え、絵を描いたんです。

447
00:35:28,435 --> 00:35:30,570
私は、それはおそらく次のどれかではありません
私のベスト、と言いますか？

448
00:35:30,637 --> 00:35:32,472
ちょっと現実的すぎるかもしれません。

449
00:35:32,539 --> 00:35:34,840
あなたは無関心な人です
アーティスト、先生。

450
00:35:34,908 --> 00:35:38,211
若い女性はたくさんです
これよりも美しい。

451
00:35:38,278 --> 00:35:40,079
そしたら彼女は生きてるよ
そして彼女はここにいるの？

452
00:35:40,147 --> 00:35:42,848
そう、あなたも生きています。
そうであるように努めてください。

453
00:35:42,916 --> 00:35:44,850
彼女はどこにいるの？

454
00:35:44,918 --> 00:35:47,286
サイモン。

455
00:35:47,354 --> 00:35:50,189
この人たちを連れて行って
洞窟の部屋。

456
00:35:50,257 --> 00:35:52,958
それはあなたにとって何の役にも立ちません
サイモンに質問する。

457
00:35:53,026 --> 00:35:57,863
彼の舌は
60年前に切り取られたもの。

458
00:35:57,931 --> 00:35:59,332
60年？

459
00:35:59,399 --> 00:36:00,833
持って行ってください。

460
00:36:23,323 --> 00:36:26,626
そのささやき声は誰ですか？
ああ、本当にごめんなさい。

461
00:36:47,047 --> 00:36:48,381
あなたも船長と同じくらい頭がおかしいですか？

462
00:36:48,448 --> 00:36:50,850
火山について私は何を知っていますか?

463
00:36:50,918 --> 00:36:52,251
それは面白い。

464
00:36:52,319 --> 00:36:53,686
バビロニアかもしれない。

465
00:36:53,754 --> 00:36:56,355
さて、ハーバート、私たちは食べました
忙しい一日ですね。

466
00:36:56,423 --> 00:36:58,992
私たちがそうしてきたわけではありません
多くのことを成し遂げた。

467
00:36:59,059 --> 00:37:01,761
ハロルド、私が何を知っているのか
火山のこと？

468
00:37:01,829 --> 00:37:04,263
キャプテンと同じくらい、
それはまったく何もありません。

469
00:37:04,331 --> 00:37:06,165
考え始めています
あなたは話しすぎます。

470
00:37:06,233 --> 00:37:09,135
私が話すのをやめたら、私たちは死んでしまいます。
やめて欲しいですか？

471
00:37:09,202 --> 00:37:12,371
わかりました、ごめんなさい。
しかし60年！

472
00:37:12,439 --> 00:37:14,173
60年前に切り取られた舌、

473
00:37:14,241 --> 00:37:16,475
それでも私は、その男のものだと誓います
30代前半の頃。

474
00:37:16,544 --> 00:37:18,144
それは次のことを示唆しています
船長は嘘をついています。

475
00:37:18,211 --> 00:37:19,846
わからない。

476
00:37:19,914 --> 00:37:22,214
しかし、彼らはどこでそれらを手に入れたのですか
潜水服とかそれとか--

477
00:37:22,282 --> 00:37:23,716
あの愚かなクロスボウ？

478
00:37:23,784 --> 00:37:25,618
へー、かなり古いですね、
そうじゃないですか？

479
00:37:25,686 --> 00:37:27,820
使われていたかもしれない
リップヴァンウィンクル著。

480
00:37:27,888 --> 00:37:30,623
まあ、当然のことですが、
彼らは寝ていません。

481
00:37:30,691 --> 00:37:34,326
エドガー・アレン・ポーの詩。

482
00:37:34,394 --> 00:37:37,129
これが英語です
初版、

483
00:37:37,197 --> 00:37:39,999
1847年に出版されました。

484
00:37:40,067 --> 00:37:42,168
それは大金の価値があるに違いありません。

485
00:37:47,307 --> 00:37:50,209
「聖なるものからの光はありません
天国が降りてくる

486
00:37:50,277 --> 00:37:53,913
「長い夜に
あの町の

487
00:37:53,981 --> 00:37:56,482
「外からの光のために
不気味な海

488
00:37:56,550 --> 00:37:59,535
「静かに砲塔を上っていく

489
00:37:59,603 --> 00:38:02,622
「頂点を輝かせる
遠くて自由

490
00:38:02,689 --> 00:38:06,692
「ドームを登って、尖塔を登って、
王の広間へ

491
00:38:06,760 --> 00:38:10,630
「ファンの皆さん――
バビロンのような城壁を登る

492
00:38:10,697 --> 00:38:14,166
「影が濃い
長い間忘れられていた弓兵

493
00:38:14,234 --> 00:38:16,935
「アップ彫刻アイビー
そして石の花

494
00:38:17,003 --> 00:38:20,273
「たくさん上がって
素晴らしい神社

495
00:38:20,340 --> 00:38:23,041
「誰が花輪をかざしましたか
フリーズが絡み合う

496
00:38:23,109 --> 00:38:28,131
「ヴィオール、ヴァイオレット、
そしてブドウの木

497
00:38:28,198 --> 00:38:31,750
「だから砲塔をブレンドして
そしてそこに影が

498
00:38:31,869 --> 00:38:35,371
「すべてが空中にぶら下がっているように見える

499
00:38:35,439 --> 00:38:39,042
「誇らしげな気持ちから
町の塔

500
00:38:39,109 --> 00:38:43,729
「死はひどく下に見える

501
00:38:43,797 --> 00:38:46,366
「波は今あります
より赤い輝き

502
00:38:46,433 --> 00:38:50,136
「時間は呼吸している
かすかで低い

503
00:38:50,204 --> 00:38:52,972
「そして、地上のうめき声が聞こえない中で、

504
00:38:53,040 --> 00:38:56,376
「あの町の下へ
それで解決するだろう

505
00:38:56,443 --> 00:39:00,313
「地獄、1000の玉座から立ち上がる

506
00:39:00,381 --> 00:39:03,249
「敬意を表してやろう」

507
00:39:03,317 --> 00:39:06,486
「終わり」。火山は――

508
00:39:06,553 --> 00:39:08,854
地獄そのもの。

509
00:39:08,922 --> 00:39:10,656
ああ、その詩は
偶然です。

510
00:39:10,724 --> 00:39:13,559
そして恐ろしいもの。

511
00:39:13,627 --> 00:39:15,028
ここから出なければなりません。

512
00:39:15,095 --> 00:39:16,529
方法があるはずです。

513
00:39:16,596 --> 00:39:17,963
それは一つかもしれない
それらの通路の。

514
00:39:18,032 --> 00:39:19,665
はい、その可能性は非常に高いです。

515
00:39:19,733 --> 00:39:22,701
ここを離れるのは残念だ
何かの思い出もなしに。

516
00:39:22,769 --> 00:39:25,171
価値のあるものは何もありません。
ちょっとしたこと。

517
00:39:25,239 --> 00:39:28,508
我々が連れて行くのはジルだけだ。
しかし、私たちは彼女を見つけなければなりません。

518
00:39:28,575 --> 00:39:32,778
はい、できます。
それについては問題ありません。

519
00:39:32,846 --> 00:39:35,114
あなたは...私たちは自由だということですか？

520
00:39:35,182 --> 00:39:36,849
籠の中の鳥のように、

521
00:39:36,917 --> 00:39:39,718
あなたは決してあなたのものを見つけることはできないでしょう
私があなたを助けない限り、そこまで行くことはできません。

522
00:39:39,786 --> 00:39:41,054
さて、どうやって？

523
00:39:41,121 --> 00:39:44,857
壁には耳がある。

524
00:39:44,925 --> 00:39:46,092
もし彼が私たちの声を聞いてくれたら...

525
00:39:46,160 --> 00:39:47,460
さて、どうやって彼は私たちの声を聞くことができるのでしょうか？

526
00:39:47,528 --> 00:39:49,728
あなたはクレイジーな人を相手にしているのよ。
彼は私たち全員を殺すでしょう。

527
00:39:49,796 --> 00:39:51,531
よし！よし！

528
00:39:51,598 --> 00:39:56,536
トレゲリスを訪ねて連れて行ってもらえますか？
女の子は？

529
00:39:56,603 --> 00:40:00,873
はい。そして私は取ることができます
あなたはここから離れてください。

530
00:40:00,941 --> 00:40:04,143
でも、私はあなたと一緒に行きます
そして私は無償の恩赦が欲しいです。

531
00:40:05,312 --> 00:40:07,646
無償の恩赦。

532
00:40:07,714 --> 00:40:11,050
あなたは紳士ですね--
重要です。

533
00:40:11,118 --> 00:40:13,986
自分の影響力を最大限に活用できる
無料で許しを得るためにそこにいるのです。

534
00:40:14,054 --> 00:40:15,471
何のために？

535
00:40:15,538 --> 00:40:17,806
密輸以外に何があるでしょうか？

536
00:40:17,874 --> 00:40:20,659
まあ、他にも犯罪はありますが...
殺人、強盗――

537
00:40:20,728 --> 00:40:23,629
密輸、そうだった。

538
00:40:23,697 --> 00:40:25,965
彼はキャプテンだった、

539
00:40:26,033 --> 00:40:28,768
トレガシオンの従士である大男。

540
00:40:28,836 --> 00:40:32,739
彼はマナーハウスを所有しており、
何マイルにもわたる周囲のすべての土地。

541
00:40:32,806 --> 00:40:36,976
彼は紳士でしたが、
密輸業者も同じです。

542
00:40:37,044 --> 00:40:39,746
私たちは皆、彼のために働きました。

543
00:40:39,813 --> 00:40:45,284
まではかなりうまくいきました
あの物品税の人たちが引っ越してきた。

544
00:40:45,352 --> 00:40:46,552
消費税の男性？

545
00:40:46,620 --> 00:40:49,222
そうそう。彼らを守ることができなかった
そこから大きな鼻が出てきます。

546
00:40:49,289 --> 00:40:53,092
彼らは一晩で引っ越しました。
私たちは皆逃げました。

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,827
私たち20人以上は、
船長と一緒に。

548
00:40:54,895 --> 00:40:56,595
通路を下っていきました。

549
00:40:56,663 --> 00:41:01,634
私たちは彼ら全員を知っていました。
海の中に私たちは来ます。

550
00:41:01,701 --> 00:41:05,805
そして僕らは街を見つけた
それ以来、私たちはここにいます。

551
00:41:05,873 --> 00:41:08,074
いつから？

552
00:41:08,142 --> 00:41:12,912
ああ、それは、ああ...
1803年の夏。

553
00:41:12,980 --> 00:41:14,413
あなたは怒っているに違いありません。

554
00:41:14,481 --> 00:41:17,083
そうでない人は誰ですか
それから100年後？

555
00:41:17,151 --> 00:41:18,151
100年？

556
00:41:19,552 --> 00:41:21,120
信じられないんですね？

557
00:41:30,898 --> 00:41:34,934
自分の目で見てください。これ
本は彼の妻のものでした--

558
00:41:35,002 --> 00:41:39,538
船長の妻。見てください。

559
00:41:39,606 --> 00:41:41,340
それは船長のものです
名前 -- ヒュー。

560
00:41:41,408 --> 00:41:42,408
ヒュー。

561
00:41:42,475 --> 00:41:43,575
ヒュー卿、事実が知りたいなら。

562
00:41:43,643 --> 00:41:44,677
ヒュー卿。

563
00:41:44,744 --> 00:41:46,645
彼は王国の騎士でした。

564
00:41:46,713 --> 00:41:48,647
そしてそれが
船長の手書き。

565
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
羽根ペンで書きます。

566
00:41:50,951 --> 00:41:53,119
インクの状態を確認してください
どれも年齢とともに色あせてしまいました。

567
00:41:53,320 --> 00:41:55,821
さて、どうやってそれを証明できますか
船長の書き込みですか？

568
00:41:55,889 --> 00:41:57,956
その方法を教えます、先生。

569
00:41:58,024 --> 00:42:00,660
ほら、それは
同じ文字の「お」

570
00:42:00,727 --> 00:42:04,997
同じ「e」と同じ「t」。

571
00:42:05,065 --> 00:42:09,151
そしてそれはもうありません
8歳以上。

572
00:42:09,219 --> 00:42:11,053
そしてそこにペンがあります
彼はその時間を利用した。

573
00:42:11,121 --> 00:42:12,488
万年筆。

574
00:42:12,556 --> 00:42:15,091
ああ、降ろされた
ここにある紳士によって

575
00:42:15,158 --> 00:42:17,560
誰がそんなこと言ったの
発明されたばかりでした。

576
00:42:17,627 --> 00:42:20,062
さて、船長は書いた
それと一緒にある言葉。

577
00:42:20,130 --> 00:42:23,799
そして彼はそれらを 1799 年に書きました。

578
00:42:23,866 --> 00:42:27,002
さて、先生？お買い得ですか？

579
00:42:27,070 --> 00:42:30,539
私はあなたを女性のところに連れて行ってあげることができます
トレガシオンに連れて行ってあげるよ。

580
00:42:30,607 --> 00:42:32,374
しかし、そこで許しを得られるでしょうか？

581
00:42:32,442 --> 00:42:36,912
容赦はないだろう
どこにもない、あなたのために。

582
00:42:36,980 --> 00:42:38,581
あなたがそうするだろうとは思っていました、ダン。

583
00:42:38,648 --> 00:42:41,450
いや、船長。私はただ
彼らに私たちのことを伝えるのです。

584
00:42:41,518 --> 00:42:43,719
私たちについて？彼らはあなたを信じましたか？

585
00:42:43,786 --> 00:42:46,021
100歳？

586
00:42:46,089 --> 00:42:47,856
むしろ、それ以上です。

587
00:42:47,924 --> 00:42:49,858
受け入れがたいですよね。

588
00:42:49,926 --> 00:42:51,360
私たちの助けが必要です。

589
00:42:51,428 --> 00:42:53,496
まあ、私が言うのは、
世界はあなたのものを必要としています。

590
00:42:53,563 --> 00:42:56,499
あなたは永遠に生きる方法を見つけました。

591
00:42:56,566 --> 00:43:00,269
それは秘密です
先へ進むことはできません、先生。

592
00:43:00,337 --> 00:43:03,539
さて、残念なことに、それは、
単なる局所的な現象。

593
00:43:03,607 --> 00:43:05,073
まだ信じられません。

594
00:43:05,142 --> 00:43:06,675
そうは思わないでしょう。

595
00:43:06,743 --> 00:43:08,844
私たち自身も信じていませんでしたが、

596
00:43:08,911 --> 00:43:12,831
初めてではない
10年か20年か。

597
00:43:12,899 --> 00:43:16,935
それから私たちは次のことを知り始めました
私たちの誰もこれ以上年を取っていませんでした。

598
00:43:17,003 --> 00:43:21,773
それで私たちは最終的にそうすることに決めました
空気の質だった

599
00:43:21,841 --> 00:43:24,610
酸素のバランスが崩れることにより、

600
00:43:24,677 --> 00:43:28,180
によってもたらされた
火山の存在。

601
00:43:33,220 --> 00:43:34,620
彼らに言いましたか
ダン、どこで彼女を見つけられるの？

602
00:43:34,687 --> 00:43:36,088
いいえ、船長、私はそんなことはありませんでした。

603
00:43:36,156 --> 00:43:37,623
いいえ、そうではありませんでした。
確かにそうではなかった。

604
00:43:37,690 --> 00:43:41,460
でも、その必要はないでしょう、
私があなたを彼女のところへ連れて行きます

605
00:43:41,527 --> 00:43:44,029
あなたが言った後
ダンに別れを告げる。

606
00:43:44,097 --> 00:43:45,748
さようなら？

607
00:43:45,815 --> 00:43:48,550
でも、私は彼女がどこにいるかは言いませんでした、船長。
私は彼らに決して言いませんでした！

608
00:43:48,618 --> 00:43:51,820
彼を見てください。可哀想ですね。

609
00:43:51,889 --> 00:43:55,758
本当にできると思ったのか
ダン、あそこの上に行って、生きては？

610
00:43:55,825 --> 00:43:57,693
あなたは愚か者です。

611
00:43:57,761 --> 00:44:00,763
あるいはそうすべきかもしれない
ずっと前に真実を話しました。

612
00:44:00,830 --> 00:44:02,098
真実？

613
00:44:02,165 --> 00:44:04,633
それは化学作用と関係があります
光線、紫外線。

614
00:44:04,701 --> 00:44:07,236
ここの海の下で、
彼らは――拡散する

615
00:44:07,304 --> 00:44:09,605
そして彼らは我々に危害を加える事は出来ない、しかし――

616
00:44:09,672 --> 00:44:12,241
でも上の方、上の方、
彼らは我々を終わらせるだろう。

617
00:44:12,309 --> 00:44:15,644
しかし、それは真実ではありません!私はそこにいたことがあります
私自身も、そして他の多くの人々も、何度も何度も。

618
00:44:15,712 --> 00:44:19,048
短期間だけですが、
そして夜だけだよ、ダン。

619
00:44:19,116 --> 00:44:22,201
日中は、
ダン、歳をとるのはとても早いよ

620
00:44:22,269 --> 00:44:27,072
それはまるで――虫のようなものになるだろう
太陽の下で焼けた石の上にしわが寄る。

621
00:44:27,140 --> 00:44:30,476
だから私たちは皆囚人なのです
私たち自身の地獄について、ダン。

622
00:44:30,544 --> 00:44:31,510
しかし、私たちは生きています。

623
00:44:31,578 --> 00:44:33,145
はい、そうです。

624
00:44:33,213 --> 00:44:37,483
そして、もしそうなら、あなたもそうだったかもしれません
教授が私たちを助けてくれるでしょう。

625
00:44:37,551 --> 00:44:40,069
はい、そうです。ダン。

626
00:44:40,136 --> 00:44:44,106
生きていたかもしれない
永遠にいつまでも。

627
00:44:44,174 --> 00:44:45,975
しかし、おそらくあなたは幸運です。

628
00:44:46,043 --> 00:44:47,076
彼を連れ去ってください！

629
00:44:47,143 --> 00:44:48,210
いや、船長！いいえ！

630
00:45:14,321 --> 00:45:16,088
それが一番大きかったです。

631
00:45:38,028 --> 00:45:39,245
ポンプはまだ動作しています。

632
00:45:39,312 --> 00:45:41,747
はい。

633
00:45:41,749 --> 00:45:44,182
しかし、どのくらいの期間ですか？

634
00:45:44,250 --> 00:45:47,887
もっと早く来るよ
思ったよりも。

635
00:45:47,954 --> 00:45:49,789
見て。

636
00:45:49,856 --> 00:45:53,793
あの哀れな生き物たちよ、
彼らは怯えている。

637
00:45:53,860 --> 00:45:58,564
そして私はあなたを連れて行くと言った
若い女性に、そして私もそうします。

638
00:45:58,632 --> 00:46:00,999
目隠しをしてください。

639
00:46:01,067 --> 00:46:04,202
ほら見て、運んでるんじゃないの
これは少し行き過ぎていますか？

640
00:46:04,270 --> 00:46:05,704
まあ、強いて言えば。

641
00:46:05,772 --> 00:46:07,840
私の部下があなたを指導します。

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,476
何も起こらない
あなたに起こることは...まだ。

643
00:46:10,544 --> 00:46:12,745
私は「まだ」という言葉が好きではありません。

644
00:46:40,206 --> 00:46:44,042
彼の目隠しを外してください。

645
00:46:44,110 --> 00:46:44,610
ジル。

646
00:46:49,115 --> 00:46:50,983
目隠しも外してください。

647
00:46:51,050 --> 00:46:51,650
私の？

648
00:46:51,718 --> 00:46:52,985
取り外してください。

649
00:46:53,052 --> 00:46:54,453
ありがとう。

650
00:46:57,491 --> 00:46:59,157
私たちは彼女を眠らせました。

651
00:46:59,225 --> 00:47:01,093
私たちは彼女に睡眠ドラフトを与えました。

652
00:47:04,063 --> 00:47:05,931
そこに鐘があります。

653
00:47:05,999 --> 00:47:09,969
はい、でも鐘は違います
あなたが考えていること。

654
00:47:10,036 --> 00:47:12,671
でのみ鳴ります。
潮の変わり目。

655
00:47:12,739 --> 00:47:16,074
いいえ、これらは
実行の合図。

656
00:47:16,142 --> 00:47:16,775
私たちの？

657
00:47:16,843 --> 00:47:18,511
いいえ、ダンさんです。

658
00:47:18,578 --> 00:47:20,045
あなたが彼を殺したのです。

659
00:47:20,113 --> 00:47:24,483
いいえ、私は彼を送っただけです
彼が行きたかった場所--

660
00:47:24,551 --> 00:47:31,557
そこに、日光の下で。

661
00:47:31,625 --> 00:47:34,627
親愛なる、ここにいるのは誰ですか？

662
00:47:34,694 --> 00:47:35,761
見知らぬ人たち、え？

663
00:47:40,033 --> 00:47:42,701
騒がしい夜のため
初めての訪問。

664
00:47:42,769 --> 00:47:47,172
教えて、誰が... 誰だったのか
死刑執行のゴングは何のためだったのか？

665
00:47:47,240 --> 00:47:50,743
それは--うーん、そうではありません。
いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。

666
00:47:50,810 --> 00:47:56,749
あれは8年前のことだった。
少なくとも8だったと思います。

667
00:47:56,816 --> 00:48:00,986
ああ、彼女は--
彼女はまだ眠っています。

668
00:48:01,054 --> 00:48:02,922
彼女はきれいです。

669
00:48:02,989 --> 00:48:04,289
非常にきれい。

670
00:48:04,357 --> 00:48:07,026
見た目からして素敵な女の子。

671
00:48:08,995 --> 00:48:10,362
さて、それでは...

672
00:48:10,430 --> 00:48:13,365
自己紹介をさせてください。

673
00:48:13,433 --> 00:48:17,169
私の名前はイブスです。

674
00:48:17,236 --> 00:48:18,637
アイブス？

675
00:48:18,705 --> 00:48:21,540
ジョナサン牧師。

676
00:48:21,608 --> 00:48:24,843
私はトレガシオンの学長でした。

677
00:48:24,911 --> 00:48:26,712
村、ご存知の通り。

678
00:48:26,780 --> 00:48:30,415
素敵な場所、素敵な人々。

679
00:48:30,483 --> 00:48:32,618
でも彼らはあなただと言う
50年前に消えた。

680
00:48:34,287 --> 00:48:37,556
そんなに長かったっけ？

681
00:48:37,624 --> 00:48:41,426
ここでも、時間が経つのは早いですね。

682
00:48:41,494 --> 00:48:43,295
わかった、老人、
もう十分話しましたよ。

683
00:48:43,362 --> 00:48:46,465
この2人が見たのは
十分です。目隠し。

684
00:48:46,532 --> 00:48:48,067
あの娘に危害を加えたら――

685
00:48:48,134 --> 00:48:49,735
彼女に危害を加えますか？

686
00:48:49,803 --> 00:48:53,472
なぜ私が彼女を傷つける必要があるのでしょうか？

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,941
自分自身のことを心配してください。

688
00:48:56,009 --> 00:48:58,343
あなたはそれを見つける必要があります
解決策、覚えていますか？

689
00:48:58,411 --> 00:48:59,778
連れて行ってください！

690
00:49:06,552 --> 00:49:08,487
彼女は起きています。

691
00:49:08,554 --> 00:49:10,555
彼女を見守ってください、おじいさん。

692
00:49:21,101 --> 00:49:23,485
彼らの目隠しを外してください。

693
00:49:23,553 --> 00:49:25,320
私と来て。

694
00:49:35,565 --> 00:49:37,732
ベン。

695
00:49:37,800 --> 00:49:39,734
ダンと船長
こうしてやって来て、

696
00:49:39,802 --> 00:49:42,538
つまり、その階段は
塔に繋がるはずだ。

697
00:49:42,605 --> 00:49:44,406
どちらの方法で行うか
そのドアはどこにつながっていますか？

698
00:49:44,474 --> 00:49:45,907
ハロルド、今何してるの？

699
00:49:45,975 --> 00:49:47,409
逃げたいですよね？

700
00:49:47,477 --> 00:49:49,344
ダンは私たちを連れてってくれるって言った
ここから出て。

701
00:49:49,412 --> 00:49:51,372
はい、でも彼はこうも言いました
それをするには彼の助けが必要でした。

702
00:49:51,381 --> 00:49:52,214
もちろん彼はそう言うだろう。

703
00:49:52,282 --> 00:49:53,782
それで？

704
00:49:53,849 --> 00:49:55,849
したがって、ここから抜け出す方法があるはずです。
見つけてみましょう。

705
00:49:55,885 --> 00:49:57,186
まあ、ジルがいないわけではありません。

706
00:49:57,253 --> 00:49:59,421
いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。
彼女も来ます。

707
00:49:59,489 --> 00:50:01,990
どうして彼女はできるのでしょうか？私は持っていない
彼女がどこにいるのか少しでもわかる。

708
00:50:02,058 --> 00:50:05,561
私は持っている。数えてみた
私たちが歩いた歩数

709
00:50:05,628 --> 00:50:06,962
そして私たちが振り返った道。

710
00:50:07,029 --> 00:50:08,630
ここに来たとき、

711
00:50:08,698 --> 00:50:13,135
私たちは7つのステップを踏み、
右に曲がった。

712
00:50:13,203 --> 00:50:15,870
それで、私たちが戻ったときに
私たちは7つのステップを踏みます

713
00:50:15,938 --> 00:50:18,173
そして私たちは左に曲がります。

714
00:50:18,241 --> 00:50:20,309
そして、60歩進むと、

715
00:50:20,376 --> 00:50:21,743
階段があります。

716
00:50:21,811 --> 00:50:26,415
さて、何を待っているのでしょうか？
ヒヒ！

717
00:50:26,483 --> 00:50:30,085
1、2--

718
00:50:30,153 --> 00:50:33,855
いいえ、そんなはずはありません。さて、
ちょっと待ってください、私はそれを受け取ります。

719
00:50:33,923 --> 00:50:39,128
3、4、5、6、7。

720
00:50:39,195 --> 00:50:41,497
ああ、右か左か言いましたか？

721
00:50:41,564 --> 00:50:42,264
左。

722
00:50:42,332 --> 00:50:43,465
右。

723
00:50:43,533 --> 00:50:45,033
ああ、それなら私に従ってください。

724
00:51:03,936 --> 00:51:07,205
ベアトリス。

725
00:51:07,273 --> 00:51:11,810
もう二度と私から離れないでください。

726
00:51:11,878 --> 00:51:18,182
あなたはあなたのところに戻ってきました
何年も経ってからの夫。

727
00:51:18,250 --> 00:51:22,687
もう二度と私から離れないでください。

728
00:51:22,755 --> 00:51:26,090
私が生きている間はそうではない。

729
00:51:26,158 --> 00:51:34,158
57、58、59、60。そこにあります。

730
00:51:34,266 --> 00:51:37,135
ジル、ここから連れ出してあげるよ。
試してみます。

731
00:51:37,202 --> 00:51:38,102
いったいどうやってここに来たのですか？

732
00:51:38,170 --> 00:51:39,671
後ほどお知らせします。

733
00:51:39,739 --> 00:51:41,773
でもまず最初に、覚えていますか？
どうやってここに連れてこられたのですか？

734
00:51:41,841 --> 00:51:45,477
暗かったし、私はそうだった
とても苦労しています。

735
00:51:45,545 --> 00:51:50,549
しかし、そこには――
通路がありました。

736
00:51:50,616 --> 00:51:54,185
そして洞窟もあったと思います。

737
00:51:54,253 --> 00:51:56,120
そして、私は気を失ったに違いありません。

738
00:51:56,188 --> 00:51:59,991
それが最後だった
思い出した。

739
00:52:00,059 --> 00:52:01,726
ある男がいた、

740
00:52:01,794 --> 00:52:05,564
そして、彼のやり方
私を見つめた...

741
00:52:05,631 --> 00:52:08,099
そしたら君は来なかった
海を通って？

742
00:52:08,167 --> 00:52:08,900
ジル？

743
00:52:08,968 --> 00:52:10,335
いいえ！

744
00:52:10,402 --> 00:52:13,572
次に、陸地ルートがあります。

745
00:52:13,639 --> 00:52:15,974
道を知っていますか？

746
00:52:16,041 --> 00:52:19,310
出口って、つまり？
ああ、そうそう、方法はありますよ。

747
00:52:19,378 --> 00:52:22,914
私以外は――私の記憶は完全ではありません

748
00:52:22,982 --> 00:52:25,450
かつては何だったのか。
どうやら...

749
00:52:25,518 --> 00:52:27,519
私を避けているようです。

750
00:52:27,587 --> 00:52:29,454
ぜひ思い出してみてください。

751
00:52:29,522 --> 00:52:33,324
覚えておきます。
とりあえず、思い出します。

752
00:52:33,392 --> 00:52:40,365
気づいたことがある
行ったり来たりするようです。

753
00:52:40,432 --> 00:52:42,000
ああ、それで、あなたは--
彼らがダンを殺したことを知っていますか？

754
00:52:42,067 --> 00:52:43,835
彼の心はさまよう。

755
00:52:43,903 --> 00:52:46,805
時々彼は自分が何なのか知っている
と言っていますが、ほとんどの場合は--

756
00:52:46,873 --> 00:52:48,673
祭壇の後ろには何がありますか？

757
00:52:48,741 --> 00:52:50,581
別の部屋です。彼
行き止まりだ、と私に言いました。

758
00:52:50,610 --> 00:52:52,777
次に、もう一方の通路を進みます。
私が先に行きます。

759
00:52:52,845 --> 00:52:54,112
でも、ives さんはどうでしょうか？

760
00:52:54,179 --> 00:52:57,181
アイブスさん、お願いします。
あなたも来てみたいですか？

761
00:52:57,249 --> 00:52:59,818
おそらくあなたは覚えているでしょう
あなたも来れば。

762
00:53:01,921 --> 00:53:06,124
いいえ、ありがとうございます、いいえ。
とても騒がしい夜です。

763
00:53:06,191 --> 00:53:10,495
私は気楽に過ごすことを好みます。

764
00:53:10,563 --> 00:53:13,965
可哀想なダン。

765
00:53:14,033 --> 00:53:16,701
彼はとても上手でした。

766
00:53:16,769 --> 00:53:19,571
良いこともあるよ
皆さん、そう思いませんか？

767
00:53:24,394 --> 00:53:28,263
とにかく、いつもそうなんです
戒めだった

768
00:53:28,331 --> 00:53:32,301
私はその上に自分の人生を築いてきましたが、

769
00:53:32,368 --> 00:53:39,541
私の長い人生。

770
00:53:41,511 --> 00:53:43,478
こっちのほうが正しい。

771
00:54:10,373 --> 00:54:12,641
かなり迷路ですね。

772
00:54:12,708 --> 00:54:17,479
それらについて警告するべきでした
通路は時間の無駄だった。

773
00:54:17,547 --> 00:54:21,816
それであなたは見つけました
若い女性、うーん？

774
00:54:21,884 --> 00:54:24,786
あなたのうちの一人は明るいです
思ったよりも。

775
00:54:24,853 --> 00:54:27,289
それは私です。

776
00:54:27,356 --> 00:54:30,925
そうすると、その場合、あなたは、
あなたの報酬を受け取る権利があります。

777
00:54:30,993 --> 00:54:36,331
ただし、残念なのは、
教授も苦しむはずだ。

778
00:54:36,399 --> 00:54:39,100
苦しむ？

779
00:54:39,168 --> 00:54:40,335
サイモン。

780
00:54:50,712 --> 00:54:51,812
それは処刑の鐘ですか？

781
00:54:51,880 --> 00:54:53,814
はい、先生。

782
00:54:53,882 --> 00:54:55,833
しかし、他の用途もあります。

783
00:54:55,901 --> 00:54:57,985
何をするの？
私たちについて何をすべきですか？

784
00:54:58,054 --> 00:55:01,589
彼らはその決定を下すでしょう。

785
00:55:01,657 --> 00:55:02,523
死？

786
00:55:02,591 --> 00:55:04,125
もちろん。

787
00:55:04,192 --> 00:55:07,345
しかし、私たちは従うことが期待されています
確立された儀式。

788
00:55:07,413 --> 00:55:09,847
何歳なのかは聞かないでください。

789
00:55:09,915 --> 00:55:15,420
彼らは求めてきました
火山への犠牲。

790
00:55:15,488 --> 00:55:16,787
今ならそれを手に入れることができます！

791
00:55:16,855 --> 00:55:18,223
何、彼？

792
00:55:20,175 --> 00:55:22,443
あなた。

793
00:55:22,511 --> 00:55:26,247
しかし、それは愚かです。殺人
私たちは火山を止めません。

794
00:55:26,315 --> 00:55:30,135
私はそれを知っていますが、彼らは知りません。

795
00:55:30,202 --> 00:55:35,240
犠牲が彼らを少しでも救ってくれるなら
残りわずかな時間はもっと幸せです...

796
00:55:56,028 --> 00:55:59,064
ポンプの音を聞いてください。

797
00:55:59,131 --> 00:56:01,966
音が違うんです。

798
00:56:02,034 --> 00:56:04,635
はい。

799
00:56:04,703 --> 00:56:08,806
はい、残念ながらあなたの言う通りです。

800
00:56:08,874 --> 00:56:11,476
しかしそうではありません
自分の状況を変える。

801
00:56:24,090 --> 00:56:26,758
彼らは決めたのです。

802
00:56:26,826 --> 00:56:29,961
あなたは送り出されます

803
00:56:30,029 --> 00:56:32,263
の直前に
潮の変わり目。

804
00:56:32,331 --> 00:56:34,999
なぜ潮が引くのを待つのでしょうか？

805
00:56:35,067 --> 00:56:40,171
私たちは殺人者ではありません、先生。
あなたにはチャンスが与えられます。

806
00:56:40,239 --> 00:56:44,175
ダイビングスーツが与えられ、
ペンローズと同じように、有利なスタートを切った。

807
00:56:44,243 --> 00:56:45,944
それは彼にとってとても良いことだった！

808
00:56:46,011 --> 00:56:47,879
はい、同意します。

809
00:56:47,947 --> 00:56:50,481
そして、そうなるかどうかは疑わしい
とても助かります。

810
00:56:50,549 --> 00:56:52,217
でも、どんなチャンスだろう
ダンにあげたの？

811
00:56:52,284 --> 00:56:54,652
ダンは裏切り者だった。

812
00:56:54,720 --> 00:56:57,455
あなたの唯一の罪は好奇心でした。

813
00:56:57,522 --> 00:57:00,358
有利なスタートを切ることがどのように役立つでしょうか?

814
00:57:00,425 --> 00:57:03,027
彼女は送られますか
私たちも一緒に出かけませんか？

815
00:57:03,095 --> 00:57:06,364
いいえ。

816
00:57:06,431 --> 00:57:09,200
彼女を連れ戻してください。

817
00:57:09,268 --> 00:57:15,106
ああ、それと、ちなみに、しないでください
もう一度彼女に近づこうとします。

818
00:57:15,174 --> 00:57:18,676
これからはそれらの
通路は守られます。

819
00:57:18,744 --> 00:57:20,078
よし、サイモン！

820
00:57:37,362 --> 00:57:43,067
サイモンはまだ外出中
もちろんありますか？

821
00:57:43,135 --> 00:57:44,735
なんと――

822
00:57:44,804 --> 00:57:47,105
しー、静かにしてて。すべて
上でささやき声が聞こえます。

823
00:57:47,173 --> 00:57:48,072
え、ここで？

824
00:57:48,140 --> 00:57:49,740
はい、ここです。彼は私に言いました。

825
00:57:49,809 --> 00:57:52,076
彼はもう大丈夫です。
彼は自分が何を言っているか知っています。

826
00:57:52,144 --> 00:57:53,664
私はします。聞いたことがあるはずです
彼らはささやきます。

827
00:57:53,679 --> 00:57:54,512
彼らにはあなたの声が聞こえないと思いますか？

828
00:57:54,579 --> 00:57:55,880
どうやって？

829
00:57:55,948 --> 00:57:58,749
彼らはある種のことを持っています
聴音管なのでささやきます。

830
00:57:58,818 --> 00:58:02,386
しかし、どうやってここに来たのですか？
そこに警備員がいます。

831
00:58:02,454 --> 00:58:04,923
警備員がいました。

832
00:58:04,990 --> 00:58:06,757
あなたは、ええと、道を覚えていますか？

833
00:58:06,826 --> 00:58:08,526
彼らがもたらした方法
ジルここにいるの？

834
00:58:08,593 --> 00:58:11,062
はい、もちろんそうです。
でも、もうだめだ。

835
00:58:11,130 --> 00:58:14,398
そのルートには海水しかない
毎日数分間。

836
00:58:14,466 --> 00:58:16,167
18時間待たなければなりません。

837
00:58:16,235 --> 00:58:17,802
18時間？

838
00:58:17,870 --> 00:58:19,871
唯一の脱出チャンス
潮目が変わりつつある。

839
00:58:19,939 --> 00:58:21,439
しかし、彼らは送っている
今にも出てきます。

840
00:58:21,506 --> 00:58:23,041
そこで若い女性は私に言いました。

841
00:58:23,108 --> 00:58:23,875
そこに？

842
00:58:23,943 --> 00:58:25,676
そうする必要があります。

843
00:58:25,744 --> 00:58:27,745
あなたにはチャンスがないから
警備員があなたの前に来たら。

844
00:58:27,813 --> 00:58:29,347
つまり、今すぐ行きましょうということですか？

845
00:58:29,414 --> 00:58:31,816
黄金に到達しなければならない
潮の変わり目の神社。

846
00:58:31,884 --> 00:58:33,617
およそ800m離れたところにあります。

847
00:58:33,685 --> 00:58:36,287
崖の下の洞窟、まさに
火山の右側。

848
00:58:36,355 --> 00:58:37,822
はい、でもどうやってそこに着くのですか？

849
00:58:37,890 --> 00:58:39,970
ダイビングスーツもあるよ
ウォーターゲートの部屋の中。

850
00:58:39,992 --> 00:58:41,125
それはきっと
あなたが入ってきた方法。

851
00:58:41,193 --> 00:58:42,227
ああ、彼は正しい、我々もそうだった。

852
00:58:42,294 --> 00:58:43,862
危険です、わかっています。

853
00:58:43,929 --> 00:58:48,532
しかし、このままではいずれにせよ死んでしまいます。
それで、何を失う可能性がありますか？

854
00:58:48,600 --> 00:58:50,568
右。

855
00:58:50,635 --> 00:58:52,070
それで...

856
00:58:52,137 --> 00:58:54,405
ウォーターゲートまで行くことになります
部屋、あなたたち3人。

857
00:58:54,473 --> 00:58:56,174
ダイビングスーツを着ていきます。

858
00:58:56,242 --> 00:58:58,309
彼らは不器用で、
扱いが難しい。

859
00:58:58,377 --> 00:59:00,111
でも、すぐに
それらに慣れてください。

860
00:59:00,179 --> 00:59:02,780
そして施錠された門
コントロールウインチは右側にあります。

861
00:59:02,848 --> 00:59:04,883
錆びてますが、動作します。

862
00:59:04,950 --> 00:59:08,419
海に入ると眩しさ
火山からあなたを導きます。

863
00:59:08,487 --> 00:59:10,821
今、その眩しさを追えば
クレーターを過ぎるまでは、

864
00:59:10,890 --> 00:59:13,524
そうすれば神社は水の上にある
潮の変わり目のレベル、

865
00:59:13,592 --> 00:59:15,894
そしてその道があります
トレガシオンにつながります。

866
00:59:15,961 --> 00:59:17,996
しかし、火山であれば、
今は活動していないのですが、それでは--

867
00:59:18,063 --> 00:59:19,497
では、それはどのように私たちを導いてくれるのでしょうか？

868
00:59:19,564 --> 00:59:21,524
まあ、それはただのことです
受け入れなければなりません。

869
00:59:21,533 --> 00:59:23,768
しかし、警備員はどうでしょうか
ウォーターゲートへ行く道は？

870
00:59:23,835 --> 00:59:26,104
警備員もいないだろうし
アラームが鳴ったら。

871
00:59:26,171 --> 00:59:27,571
アラーム？

872
00:59:27,639 --> 00:59:29,507
処刑のゴング、それは
警報信号も。

873
00:59:29,574 --> 00:59:32,410
アラームが鳴ったら、
階段にいる警備員

874
00:59:32,477 --> 00:59:35,146
通路を急いで来ます
あなたがここにいることを確認するために。

875
00:59:35,214 --> 00:59:37,048
しかし、あなたは彼らを騙すでしょう
塔に上がる

876
00:59:37,116 --> 00:59:38,983
そして下っていきます
そこからの階段。

877
00:59:39,051 --> 00:59:41,519
そして誰もあなたの言うことを聞かないでしょう、そうではありません
ゴングの音の上で。

878
00:59:41,586 --> 00:59:43,187
塔の部屋には誰がいますか？

879
00:59:43,255 --> 00:59:44,855
私だけが警報を鳴らしている。

880
00:59:44,924 --> 00:59:47,591
キャプテンは持っています
彼の部屋に行きました。

881
00:59:47,659 --> 00:59:50,494
わかった、今私は
塔に上ります。

882
00:59:50,562 --> 00:59:55,599
さあ、一度聞いたら思い出してください。
ゴング、すぐに参加してください。

883
00:59:55,667 --> 00:59:56,968
一緒に来ませんか？

884
00:59:57,036 --> 00:59:58,336
ありがとう、いいえ。

885
00:59:58,404 --> 01:00:02,640
私は――私は年をとりすぎたし、あまりにも...

886
01:00:02,707 --> 01:00:05,009
疲れすぎました。

887
01:00:05,077 --> 01:00:08,246
１点あります。

888
01:00:08,314 --> 01:00:10,881
その必要はありません
あなたはチャンスを掴みます。

889
01:00:10,983 --> 01:00:13,952
たまたま知ったから
なぜここに連れてこられたのか。

890
01:00:14,019 --> 01:00:17,488
スケッチのせいでした
盗まれた本から発見。

891
01:00:17,556 --> 01:00:19,924
船長と一緒でした
彼がそれに出会ったとき。

892
01:00:19,991 --> 01:00:22,627
男性を見たことがないので...

893
01:00:22,695 --> 01:00:25,496
とても感動した、彼は...

894
01:00:25,564 --> 01:00:28,433
彼はあなたをここに連れてくるように彼らに命じました。
彼はまるで取り憑かれたような男だった。

895
01:00:28,500 --> 01:00:36,140
しかし、あなたは滞在することができます。
誰もあなたを傷つけることはありません。

896
01:00:36,208 --> 01:00:42,463
頑張ってください。
2分ほど時間をください。

897
01:00:44,099 --> 01:00:51,439
ああ、坊や。本当にごめんなさい。

898
01:00:51,506 --> 01:00:55,476
心配しないでください、ハーバート。もらいます
お茶に間に合うように帰宅してください。

899
01:01:19,284 --> 01:01:20,518
来て。

900
01:01:27,459 --> 01:01:31,528
急いで、出発です！

901
01:01:31,596 --> 01:01:32,629
それは誰ですか？

902
01:01:32,697 --> 01:01:34,065
さあ、来てください。急いでください！

903
01:01:34,132 --> 01:01:35,532
それは私の写真です！

904
01:01:35,600 --> 01:01:39,036
いいえ、いいえ、いいえ。あの肖像画の
100歳以上。さあ、行きましょう！

905
01:01:39,104 --> 01:01:39,871
それは私です。

906
01:01:39,938 --> 01:01:41,072
ジル！

907
01:01:41,139 --> 01:01:42,706
行きなさい、私は言いました！潮
あなたを待っていません。

908
01:01:42,774 --> 01:01:44,108
彼は正しい、
私たちは出なければなりません！

909
01:01:44,176 --> 01:01:45,576
来て。

910
01:02:01,677 --> 01:02:04,445
まあ、それは試すか死ぬかです。

911
01:02:12,287 --> 01:02:13,721
あの人たちはそこにいるの？

912
01:02:13,789 --> 01:02:15,222
彼らはいなくなりました、船長。

913
01:02:25,800 --> 01:02:31,105
彼らは逃げてはいけません。
彼らは逃げてはなりません。

914
01:02:31,173 --> 01:02:33,341
海に入れば、
どちらに曲がりますか？

915
01:02:33,409 --> 01:02:35,709
光がない
火山から。

916
01:02:35,777 --> 01:02:38,379
ヘルメットをかぶってください。
それは透けて見えます。

917
01:02:38,447 --> 01:02:40,948
私から目を離さないで
そして近くにいてください。

918
01:03:02,321 --> 01:03:05,623
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？
あの人たちはどこにいるの？

919
01:03:05,691 --> 01:03:08,392
女性。十分に楽しいです...

920
01:03:08,460 --> 01:03:10,294
彼女はどこにいるの？彼女はどこにいるの？

921
01:03:10,362 --> 01:03:12,697
あなたは彼らに逃げる方法を教えました！

922
01:03:12,764 --> 01:03:15,132
それはただ公平でした。
それはただ公平でした。

923
01:03:15,200 --> 01:03:17,535
あなたたち、あなたたち、
私より先に行ってください！

924
01:03:17,602 --> 01:03:19,537
見つけてください！彼らに従ってください！

925
01:03:55,457 --> 01:03:56,757
君たち...

926
01:03:56,825 --> 01:03:59,427
急いで武装してください
そのクロスボウで！

927
01:13:27,162 --> 01:13:30,964
来て！急いで！
ロスする時間はありません！

928
01:13:38,622 --> 01:13:40,157
私は戻ってきます。

929
01:13:40,224 --> 01:13:42,576
ハーバート、こっちに来て。
ハーバート、やめて…

930
01:13:42,643 --> 01:13:43,427
ハロルド！

931
01:13:43,494 --> 01:13:45,195
ハーバート。ハーバート！

932
01:14:23,017 --> 01:14:25,152
ジル！

933
01:14:25,220 --> 01:14:27,020
彼はそこにいるよ。彼は大丈夫です。

934
01:14:27,088 --> 01:14:30,758
はい、でも私たちはここにいるのです、
そして私たちは皆間違っています。

935
01:14:30,825 --> 01:14:32,626
ただそこに立っていないでください。掘る。

936
01:16:12,960 --> 01:16:20,884
戻ってくる。戻ってくる！
置いていかないでください！

937
01:16:20,952 --> 01:16:27,774
この場所は
数分で水中に沈む。

938
01:16:31,979 --> 01:16:35,515
あなたは――そこから抜け出すことはできない
ここであなた自身で。

939
01:16:35,583 --> 01:16:38,985
お手伝いしましょう。

940
01:16:44,108 --> 01:16:44,652
注意深い。

941
01:16:48,996 --> 01:16:54,167
ベアトリス？ベアトリス、
聞いてください！

942
01:16:54,235 --> 01:16:57,337
彼らに伝えてください――彼らにそれを伝えてください
私たちはお互いを見つけました。

943
01:16:57,405 --> 01:17:02,041
ベアトリス、彼らに私を助けてもらいなさい
あなたを救えるように。

944
01:17:16,541 --> 01:17:18,408
通路、左側。

945
01:17:18,476 --> 01:17:21,945
さあ、彼を助けることはできません。
私たちにとっても遅すぎます。

946
01:17:30,972 --> 01:17:31,972
ロックされています！

947
01:17:41,599 --> 01:17:44,735
よし、これを試してみましょう。

948
01:17:57,999 --> 01:17:59,232
ジル！

949
01:22:06,981 --> 01:22:10,649
「死はもっと幸福な気候へ

950
01:22:10,717 --> 01:22:18,375
「彼の時間を分け与えてやろう」